《夕雾花园》观后感：以花园喻战后的创伤与记忆

电影《夕雾花园》是改编自陈团英曾入围曼布克奖决选名单的同名小说，以马来西亚二战历史为背景，走过英国殖民再被日本占领，在日本投降后又经历过英国与马来西亚共产党争权，如此颠沛流离的2、30年岁月，以女性主角云林为主，一座山中的人工花园为辅，相互交织，并以人打造花园的“借景”艺术等手法，来以景喻战后的人心创伤与内心变化，点出了战争的历史，也聚焦了战争下的矛盾人性。

《夕雾花园》描述二战后逃离日军拘留营的云林，替英国官方工作，协助审判日军，她私下打听她和妹妹云红曾待过的拘留营位置，希望找回妹妹云红遗体。当时，她和妹妹、所有人被蒙住眼带到拘留营，而不晓得实际所在位置。即便，已在审判日军最高阶级的军官以后，她也仅得知她的拘留营代号是“金百合”。

在无从得知妹妹下落，云林决定完成妹妹云红心愿。云红小时候与云林曾随父亲参访过日本京都，被日式庭园所感动，那时著迷日式庭园，在日军拘留营时，也以想像中的梦幻庭园，度过痛苦的时光。云林想完成云红的庭园，她拜访住在马来西亚、曾经是日本皇家园林师的中村为师，她与中村学习如何建造庭园，也在过程中重新看待她曾经历过的战争历史伤痛。

《夕雾花园》全片叙事及节奏尝试还原小说中的典雅美丽氛围，在三段时序──云林在拘留营、云林与中村学习及云林中年后当法官找寻记忆，清楚而条理分明地相互逐渐贴合，最后在结局汇流连成一气。镜头与画面选择也多仿效戏中提到的“借景”，在镜头设计表现上处处有巧思，例如云红的慰安妇房间的窗框缩放到房间全景；云林认为艺术有国界之分，但晚餐时麦格纳斯却分享聆听萧邦协奏曲与华人妻子的结识；云林背上纹身时仿佛经历云红的痛楚般。

电影也藉著花园为中心，勾勒战争加害者与被害者间的模糊氛围，以及加害者的神秘面向，又以中村身分的矛盾，云林对中村爱恨交织的情感，来重现战争下人心破碎不再的各种面貌，也最后用借景中的“借时间”，来传达让一段伤痛能被疗愈与安定，倚靠的是对记忆的改变，也即是云林背后鞭伤被转化为大片美丽纹身的用意，也是夕雾花园被建造在马来西亚雨林中的意义，亦是中村对云林弥补的所作所为。也可以说，艺术即是让战争中的记忆能被重新跨越与看待的“借景”，人也因著记忆的改变，带著这分美丽继续前行。

《夕雾花园》电影将小说营造的氛围如实改编(人物与情节设定则有所更动)，借景抒情的影像在直白中藏有幽微留白，个人与历史格局上都平衡兼顾；唯一可惜是矿坑大爆炸的片段，拍出的抖动爆破效果稍差，有些令人不忍直视。演员部分，李心洁与阿部宽都令人沉浸在角色中，演出充满火花，而张艾嘉中年后的云林，在知晓中村心意后的大哭，很难不让人鼻酸落泪，对于这段历史，观众至此也有了另一层视角去观看，即便当中可能仍充满了无尽的哀愁与哀伤。